Lukas Troberg
New Adventures in Vexillology #3 Projekt Sommer 2017 kuratiert von Valeska Hageney
beteiligte Künstler Jeanno Gaussi, Andrew Gilbert, Manaf Halbouni, Jeewi Lee, Jonathan Meese, Lukas Troberg.
Einen bedeutenden Teil der künstlerischen Überlegungen von Lukas Troberg (*1984, Deutschland) liegt in der Übersetzung vom zweidimensionalen Graffiti zur dreidimensionalen Skulptur. Die im öffentlichen Raum vorgefunden Spuren werden von Troberg abstrahiert und in ein skulpturales Objekt transformiert. Seine Arbeiten beinhalten Texte, Buchstaben, Linien und Formen, die das bestehende System hinterfragen. So wie bei Street-Art und Graffiti sind auch Flaggen öffentliche Statements und Markierungen im Raum und dienen als Kommunikationsträger zwischen Öffentlichkeiten.
Für die Flagge, die Troberg für die Ausstellung konzipiert hat, bedient er sich einer Strophe eines friesischen Heimatliedes in Öömrang, welches auf Amrum (Nebel) in Stein gemeißelt ist. leewen mei din aard bestun! bedeutet zu Deutsch "immer soll deine Erde bestehen!". Das hier verwendetet Öömrang ist ein Dialekt der nordfriesischen Sprache, der auf der Insel Amrum zwar noch gesprochen wird, jedoch immer mehr an Bedeutung verliert. Heutzutage wird Öömrang von etwa 600 Personen noch gesprochen, wobei die Anzahl eher sinkt, als dass sie steigt. Für immer mehr Insulaner ist die erste Sprache Hochdeutsch, das kulturelle Spracherbe wird oftmals nicht mehr weitergegeben. Mit dem Satz "immer soll deine Art bestehen!" spielt Troberg genau auf diesen (Sprach-)Verfall an. Das längliche Format der Flagge verstärkt diesen Verfall, da sie dadurch, bedingt durch den heftig wehenden Wind, am ehesten sich auflösen wird. Ebenso wie die Flagge, so wird auch das Öömrang und die sprachliche Heimatverbundenheit der Amrumer immer mehr schwinden. Das Letzte, was zu sehen sein wird, ist der # (hashtag), das Symbol der neuen Sprache und digitalen Kommunikation.
A significant part of the artistic reflections of Lukas Troberg (* 1984, Germany) is the translation from two-dimensional graffiti to three-dimensional sculpture. The traces found in the public space are abstracted by Troberg and transformed into a sculptural object. His work includes texts, letters, lines and forms that question the existing system. Just as in street art and graffiti, flags are also public statements and markings in space and serve as communication media between public spheres.
Just one sentence is written on the flag, which Troberg designed for the exhibition. „#Leewen mei din aard bestun!“ („#always your soil shall consist“) comes from a verse of a Frisian song in Öömrang, the dialect of the North Frisian language spoken on the island of Amrum. Although Öömrang is still spoken on the island, the language is passing away. Only about 600 people still speak Öömrang, the number is rather sinking than rising. For more and more islanders the spoken language is German, the cultural language heritage is often no longer passed on.
With the sentence "always your kind shall consist!" Troberg plays exactly with this language decline. The strip-shaped format of the flag reinforces this decay. Over the summer months the fiercely blowing wind will tear the flag apart. Just like the flag, the Öömrang and the linguistic bound of the islanders will disappear from day to day. The last thing to be seen is the # (hashtag), the symbol of the new language and digital communication.
